Avertir le modérateur

09/04/2009

Ponyo, c'est vu et re-vu !

Ponyo photo.jpg

Et voilà, depuis le temps qu'on l'attendait... Lilika a déjà vu Ponyo deux fois. La première, dimanche dernier, avec son papa et Joseph, son amoureux de l'école -et ça tombait bien parce que le nouveau Miyazaki raconte justement une histoire d'amour enfantine...

 

Lilika&Joseph.JPGLa seconde fois, c'était hier, avec son papa (toujours là, celui-là) mais aussi sa maman.

A ce sujet, on recommande la séance de 17h30 dans l'immense salle du MK2 Bibliothèque. C'était en version originale japonaise évidemment... et là aussi ça tombait bien.

Car le mercredi 8 avril, date de sortie du film en France, est aussi le jour traditionnel de la rentrée des classes au Japon.

Ce fut donc le premier jour de Lilika à l'école japonaise de culture, à laquelle elle se rendra désormais tous les mercredi, afin de parfaire son bilinguisme...

 

Une journée de cours en japonais avec confection d'oeufs de Pâques, suivie d'une projection de Ponyo en VO, que rêver de mieux pour démarrer l'année ?

Et pour en savoir plus sur Ponyo, le film, on renverra sur l'article paru hier dans 20 Minutes.

 

 

09:51 Publié dans Cinéma | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : ponyo, sakana, lilika

22/03/2009

Ponyo, bientôt sur la falaise

Ghibli shop.JPGCinq mois que Lilika trépigne d'impatience pour avoir des nouvelles de Ponyo, l'héroïne du prochain dessin animé de Miyazaki qui va bientôt sortir en France.

 

Nous étions au Japon, fin octobre 2008, dans la Ghibli shop de Dogo Onsen, près de Matsuyama, quand notre oreille fut littéralement happée par la mélodie entrainante de la bande annonce d'un film qui cartonnait alors dans les salles nippones : Ponyo sur la falaise (Gake no Ue no Ponyo).

 

ponyo-image.jpgL’histoire rappelle celle de la petite sirène : Ponyo est une petite fille poisson (sakana no ko) qui désire devenir un être humain. Semble-t-il (car nous n'avons toujours pas vu le film). Afin de retrouver un petit garçon de 5 ans qui vit sur la terre ferme.

A vérifier en salles le 8 avril.

 

Tableaux.JPGEn attendant...

 

... Nous avons passé ce dimanche au vernissage presse de l'exposition Ponyo au Cinéaqua du Trocadéro, un endroit que Lilika commence à bien connaître avec ses poissons multicolores, ses requins, ses poissons rouges que l'on peut caresser (y a même un p'tit garçon qui a cru bon plonger une tête, quelle drôle d'idée)... et ses multiples activités, toutes dévolues, le temps d'une expo, au personnage de Ponyo.

 

Bref, jusqu'au 31 mai 2009, on y trouve :

 

-de nombreux documents originaux, esquisses ou dessins préparatoires, souvent fort beaux,

 

Effets spéciaux.JPG-un petit spectacle où il faut lever les bras en même temps qu'un comédien qui joue le papa de Ponyo,

 

-un bal des méduses, pour danser des rondes endiablées avec ses copines (notamment Mila, très forte pour ça),

 

-un atelier de costumes, pour coudre de petits rubans rouges et mieux ressembler à la Ponyo du film,

 

-un atelier d'effets spéciaux, pour s'incruster à l'écran avec Ponyo,

 

et se faire une séquence filmée avec la fausse Ponyo (de synthèse) et la vraie de chair et d'os (Margaux, plus ressemblante que jamais, comme on peut le voir ci-dessus),

 

-et un karaoke, où il vaut mieux, quand-même, avoir quelques notions de japonais... à moins d'avoir entendu mille fois la bande annonce du film.

 

Pour vous aider, voici les paroles en japonais... avec leur traduction approximative (en français), parce que c'est toujours plus facile d'apprendre ce que l'on comprend à peu près.

 

Karaoke.JPGPonyo Ponyo Ponyo sakana no ko  (Ponyo Ponyo Ponyo, tout petit poisson)
Aoi umi kara yatte kita  (Qui vient du bleu de l'océan)
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda  (Ponyo Ponyo Ponyo)
Manmaru onaka no onna no ko  (Poisson-fille toute ronde)

Peta-peta pyon-pyon  (Peta-peta pyon-pyon)
Asitte iina kakechao  (Comme ça doit être bien d'avoir des pieds, de courir avec)
Migi-migi-bun-bun  (M
igi-migi-bun-bun)
Otetewa iina tunaijao  (Comme ça doit être bien d'avoir des mains, d'en saisir d'autres avec)
Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo  (Quand je saute avec elle, mon coeur tressaute)
Karaoke 2.JPGPaku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu  (
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu)
Anoko ga daisuki  (Je l'aime tellement)

Makkakka no Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko (Ponyo Ponyo Ponyo, toute petite fille rouge)
Aoi umi kara yatte kita (Qui vient du bleu de l'océan)
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda (Ponyo Ponyo Ponyo)
Manmaru onaka no onna no ko (Poisson-fille toute ronde).

 

 


ajouter un commentaire

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu